30 de junho | june 30th
Programa | Program
Carl Van Eyndhoven, Bélgica
1. Tributo a Georges Gershwin – Improvisação sobre as suas canções
• “Summertime”
• “A foggy day”
• “They can’t take that away from me”
• “I got Rhythm”
2. Danças do manuscrito de carrilhão ‘De Sany’s (Bruxelas, 1648)
a) Passamezzo
b) Bergamaska
3. “Oh Cara armonica” | Fernando Sor (1778-1839)
• Introdução, Tema e Variações acerca da Flauta Mágica de Mozart)
4. “Para Crianças” (seleção) | Béla Bartók (1881-1945)
• Canções populares infantis da Hungria e Eslováquia
5. Reduções para Carrilhão de música do século XVII
a) Bonjour mon coeur (Lassus, 1532 - 1594)
b) Dies Sanctificatus (Palestrina, 1525 - 1594)
6. Regrets (Boston Waltz) | Johan F. Pala (1892-1972)
7. “Swinging Bells”
• Improvisação com músicas do “Great American Songbook”
Todos os arranjos e reduções para carrilhão: Carl Van Eyndhoven
Carl Van Eyndhoven
Former Dean of the LUCA School of Arts (University of Leuven), Bélgica
Tilburg, Netherlands and Mol, Bélgica
Carl Van Eyndhoven (1959) é o antigo reitor da Escola de Artes LUCA (Universidade de Lovaina), onde continua ativo como professor de carrilhão. Obteve o seu doutoramento em 2012 sobre a prática de execução da música de carrilhão do século XVII.
É o carrilhanista de Tilburg nos Países-Baixos e Mol na Bélgica, e deu concertos por todo o mundo.
Em 2017, gravou o CD “Django Bells” juntamente com o grupo francês de jazz manouche “Minor Sing”.
Actualmente, é presidente do CEMPER (Centro para o Património da Música e das Artes Performativas na Flandres) e dos Arquivos Béla Bartók da Bélgica.
Carl Van Eyndhoven
Former Dean of the LUCA School of Arts (University of Leuven), Belgium
Tilburg, Netherlands and Mol, Belgium
Carl Van Eyndhoven, born in 1959, is an esteemed carillon virtuoso and educator. He served as the dean of the LUCA School of Arts at the University of Louvain and continues to impart his expertise as a carillon instructor. In 2012, he was awarded a PhD for his groundbreaking research on the performance practices of 17th-century carillon music.
As the official carillonneur for both Tilburg in the Netherlands and Mol in Belgium, Van Eyndhoven has delighted audiences globally with his performances.
His remarkable versatility is showcased in the 2017 album “Django Bells,” a collaboration with the French jazz manouche ensemble Minor Sing.
In his current roles, Van Eyndhoven presides over CEMPER (Center for the Heritage of Music and the Performing Arts in Flanders) and the Béla Bartók Archives in Belgium.
O Carrilhão da Igreja de “Heike”, Tilburg
Em 1966, foi instalado um carrilhão da Fundição Real Eijsbouts na Torre Heike que substituiu o carrilhão Gillet & Johnston requisitado da Igreja de Heuvel.
É constituído por 50 sinos: 48 estão pendurados na pequena lanterna do campanário do início do século XVII. Os dois sinos maiores estão suspensos vinte metros mais abaixo. Estão ligados ao teclado como G° e Bb° e fazem parte de um repique de quatro sinos.
Existe ainda um sistema mecânico pneumático, controlado por computador, que está ligado às três oitavas inferiores.
The carillon of the “Heike” Church, Tilburg
In 1966, a carillon from the Royal Eijsbouts Foundry was installed in the Heike Tower, which replaced the requisitioned Gillet & Johnston carillon from the Heuvel Church.
It consists of 50 bells: 48 hang in the small lantern of the early seventeenth-century steeple. The two largest bells hang twenty meters lower. They are connected to the keyboard as G° and Bb° and are part of a four-bell peal.
There is a computer-controlled pneumatic mechanical system that is connected with the three lower octaves.
O Carrilhão da Igreja São Pedro e Paulo, Mol
No ano de 1951, foi instalado um carrilhão de 49 sinos na torre da igreja de São Pedro e Paulo em Mol, fundido por M. Michiels Jr. Na altura, o peso total era de 12,679 kg.
Em 1966, este carrilhão foi renovado e alargado. A fundição de sinos Eijsbouts acrescentou dois sinos pesados (Sib0 e Mib1) e a oitava superior foi substituída.
A reprodução automática funciona através de um sistema mecânico pneumático controlado por computador. Actualmente, o instrumento tem 49 sinos com um peso total de 16,504 kg: 35 sinos são de Michiels (1951) e 14 sinos de Eijsbouts (1967).
The carillon of St. Peter and Paul Church, Mol
In 1951, a carillon of 49 bells, cast by M. Michiels Jr. was installed in the tower of the Mol St Peter and Paul church. The total weight at the time was 12,679 kg.
Already in 1966, this carillon was renewed and extended. The bell-foundry Eijsbouts added two heavy bells (Bb° and Es1) and the upper octave was replaced.
The automatic playing works via a computer-controlled pneumatic mechanical system. The present instrument has 49 bells with a total weight of 16,504 kg: 35 bells are by Michiels (1951) and 14 bells by Eijsbouts (1967).